Resultats de la cerca criteris: 315
|
131.
Equivalències castellà - català. coartada f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
coartada f - coartada f Prova amb què algú demostra que ha estat absent del lloc
d'un delicte en el moment d'haver estat comès. [...]
|
|
132.
Equivalències castellà - català. contraído m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
contraído m - contreta f Obligació de pagar que es contreu, amb independència que
els pagaments s'efectuïn a l'acte o durant l'exercici econòmic. [...]
|
|
133.
Equivalències castellà - català. magistrado -a juez -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
magistrado -a juez -a m i f - magistrat -ada jutge -essa m i f Persona amb categoria
de magistrat que s'encarrega d'un jutjat. [...]
|
|
134.
Equivalències castellà - català. propiedad intelectual f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
propiedad intelectual f - propietat intel·lectual f Conjunt dels drets relacionats amb
l'autoria d'obres artístiques, creacions i invencions tècniques, descobriments
científics i marques comercials. [...]
|
|
135.
Equivalències castellà - català. ejecución f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ejecución f-execució f Acció d'executar, especialment si es tracta d'un procediment
judicial, amb embargament i venda dels béns del deutor, per pagar els deutes. [...]
|
|
136.
Equivalències castellà - català. observancia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
observancia f - observació / observança f Acció d'observar.
CA: Amb l'observació rigorosa del reglament no hi ha excessos. L'observança
de les lleis. [...]
|
|
137.
Funció distintiva. Noms propis referits a coses. Títols d'obres, publicacions, treballs, elements d'un web i xarxes socials
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Títols de llibres, d'obres teatrals, musicals, cinematogràfiques i d'arts plàstiques Només s'escriu amb majúscula la lletra inicial del títol (i les altres que correspon de ferho per les altres regles, per exemple: el topònim d'un municipi). Quan s'hi fa referència, aquests títols s'escriuen en [...]
|
|
138.
Equivalències castellà - català. derecho de tanteo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
derecho de tanteo m-dret de tempteig m Dret d'adquisició preferent d'una cosa que
ha de ser alienada a títol onerós amb preferència a d'altres. [...]
|
|
139.
Equivalències castellà - català. primario -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
primario -a adj - primari -ària adj Dit de la persona que ingressa en un centre penitenciari
i que no ha estat condemnada anteriorment amb una sentència executòria. [...]
|
|
140.
Equivalències castellà - català. vínculo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
vínculo m-vincle m Subjecció de béns, amb prohibició d'alienar-los, a una fundació
o a una forma de successió determinada; conjunt de béns adscrits a aquesta
subjecció. [...]
|
